1
00:00:10,680 --> 00:00:13,400
Goed, dis my televisie-aanhangers,

2
00:00:13,400 --> 00:00:15,010
is jy opgewonde om hier te wees?

3
00:00:16,270 --> 00:00:18,750
Wel, jy behoort te wees, want in 'n oomblik,

4
00:00:18,750 --> 00:00:21,070
jou gunsteling 80's televisiester

5
00:00:21,070 --> 00:00:24,080
RGB2 sal die eerste uitloot,

6
00:00:24,080 --> 00:00:27,900
en slegs handtekening van hom
lang en bedrywige loopbaan.

7
00:00:29,740 --> 00:00:33,610
Maar eers, 'n paar van jou
gunsteling RGB2-oomblikke!

8
00:00:36,240 --> 00:00:38,460
Ek hoop jy het plek vir nagereg gespaar!

9
00:00:38,460 --> 00:00:41,880
RGB2-kamer vir nagereg
beteken nie eintlik nie

10
00:00:41,880 --> 00:00:44,190
'n hele vertrek vol nagereg!

11
00:00:46,030 --> 00:00:47,120
Ek wil sokker kyk!

12
00:00:47,120 --> 00:00:48,840
Ek wil dans kyk!

13
00:00:48,840 --> 00:00:51,130
Haai komaan dis my beurt om te ry.

14
00:00:54,540 --> 00:00:57,740
My ouers laat my nooit iets doen nie!

15
00:00:57,740 --> 00:01:00,350
Wel, ek hoop jy het plek vir nagereg gespaar.

16
00:01:04,810 --> 00:01:09,870
En die man van die uur RGB2, almal!

17
00:01:09,880 --> 00:01:11,930
Ek hoop jy het plek vir nagereg gespaar!

18
00:01:13,740 --> 00:01:18,030
En nou waarvoor julle almal gewag het.

19
00:01:20,940 --> 00:01:26,040
En die wen
nommer is 2-7-5-1.

20
00:01:30,880 --> 00:01:31,930
Ek sal hulle doodmaak!

21
00:01:34,840 --> 00:01:36,220
Hallo meneer RGB2.

22
00:01:36,330 --> 00:01:38,860
Haai ouens! dankie dat jy na die program gekyk het.

23
00:01:39,470 --> 00:01:40,440
Hier gaan jy.

24
00:01:42,960 --> 00:01:44,430
Ontmoet my in die badkamer.

25
00:01:44,480 --> 00:01:46,790
Goed, dankie dat almal uitgekom het.

26
00:01:46,790 --> 00:01:49,660
Dankie dat jy aanhangers is, ek is lief vir julle almal.

27
00:01:50,580 --> 00:01:52,120
Mnr. RGB2,

28
00:01:52,350 --> 00:01:53,430
is jy hier binne?

29
00:01:53,480 --> 00:01:54,750
Gaan gou hier in.

30
00:01:54,820 --> 00:01:55,770
Wat gaan aan,

31
00:01:55,940 --> 00:01:57,440
hoekom het jy nie die boksstel geteken nie?

32
00:01:57,480 --> 00:01:58,810
Kyk ek is jammer daaroor,

33
00:01:58,810 --> 00:02:00,670
maar ek het nou regtig jou hulp nodig.

34
00:02:00,720 --> 00:02:02,210
Hoekom? Wat is die saak?

35
00:02:02,210 --> 00:02:04,430
Ek word gevange gehou.

36
00:02:04,440 --> 00:02:05,190
Deur wie?

37
00:02:05,190 --> 00:02:07,010
Die ateljeebestuurders.

38
00:02:07,680 --> 00:02:10,210
Dit het alles begin wanneer
die program het 'n treffer geword.

39
00:02:10,370 --> 00:02:13,300
Die ateljee het my rondgehou
vir persoonlike verskynings,

40
00:02:13,320 --> 00:02:16,910
ateljee toer waarnemings,
gasteboks, die werke.

41
00:02:17,120 --> 00:02:19,180
Toe die reeks herlewing aangekondig is,

42
00:02:19,180 --> 00:02:21,180
Ek het genoeg gehad en dit van die hand gewys.

43
00:02:21,180 --> 00:02:24,320
Maar die uitvoerende hoofde het geweier
laat my uit my kontrak.

44
00:02:25,830 --> 00:02:30,380
Ek word gedwing om 'n gevangene te wees van
die ateljee vir die res van my dae.

45
00:02:30,400 --> 00:02:31,760
Dit is so deurmekaar!

46
00:02:31,920 --> 00:02:34,520
Jy het geen idee hoe nie
ek het baie keer 'n slegte dag gehad

47
00:02:34,520 --> 00:02:37,570
en die enigste ding wat sou maak
ek voel beter het na jou program gekyk.

48
00:02:37,610 --> 00:02:40,470
Ja! Of hoeveel keer jou
show was 'n perfekte verskoning

49
00:02:40,470 --> 00:02:41,800
om nie my huiswerk te doen nie.

50
00:02:41,820 --> 00:02:44,890
Meneer, RGB2, is daar
enigiets wat ons kan doen om te help?

51
00:02:44,990 --> 00:02:46,160
Dankie, ouens!

52
00:02:46,230 --> 00:02:48,040
Weet jy, ek het altyd vir myself gesê

53
00:02:48,040 --> 00:02:49,700
dat as ek ooit hier wegkom,

54
00:02:49,750 --> 00:02:51,920
daar is een plek waarheen ek graag wil gaan.

55
00:02:51,920 --> 00:02:54,920
- Waar is dit?
- Om die denneberge te sien.

56
00:02:57,670 --> 00:02:59,990
- Ons gaan jou hier uithaal.
- Ja!

57
00:02:59,990 --> 00:03:02,330
En jy gaan daardie berge sien!

58
00:03:04,090 --> 00:03:05,340
Waar is RGB2?

59
00:03:05,380 --> 00:03:06,980
Hy is nog in die badkamer, meneer.

60
00:03:06,980 --> 00:03:08,270
Uit my pad!

61
00:03:12,170 --> 00:03:13,200
Hy is weg!

62
00:03:16,370 --> 00:03:17,730
Ons het nie baie tyd nie!

63
00:03:17,770 --> 00:03:20,520
Hulle los my nooit uit nie
langer as 2 minute aandag gee.

64
00:03:22,090 --> 00:03:23,240
Wat is dit?

65
00:03:23,240 --> 00:03:25,050
Dit is lug uit die 80's.

66
00:03:25,080 --> 00:03:26,950
As ek dit nie asemhaal nie, sal ek sterf.

67
00:03:29,410 --> 00:03:31,920
Errr-ahhhh, baie beter.

68
00:03:31,940 --> 00:03:34,900
OK, nou is al wat ons moet doen
vind die Pine Mountains.

69
00:03:34,940 --> 00:03:37,460
Die adres moet wees
net hier op hierdie poskaart.

70
00:03:37,890 --> 00:03:41,390
312 County Road, reg,
kom ons kom hier weg.

71
00:03:41,390 --> 00:03:43,390
Ek kan nie glo jy laat hom wegkom nie!

72
00:03:43,410 --> 00:03:45,590
Jammer meneer, maar hy kon nie ver gaan nie.

73
00:03:46,650 --> 00:03:51,250
RGB2! Maak die deur oop!
Ek weet jy is daar!

74
00:03:51,990 --> 00:03:53,740
RGB2!

75
00:04:01,420 --> 00:04:04,220
Sekuriteit! Moenie toelaat nie
daardie bakkie uit die blok!

76
00:04:06,690 --> 00:04:08,140
Daar is die uitgang!

77
00:04:09,380 --> 00:04:10,860
Was die uitgang.

78
00:04:19,560 --> 00:04:20,670
Ek is OK.

79
00:04:22,000 --> 00:04:23,510
Dude, jy gaan daai bakkie tref!

80
00:04:23,540 --> 00:04:25,100
Ek speel daarop!

81
00:04:35,890 --> 00:04:37,580
Dit lyk of ons hulle verloor het!

82
00:04:39,020 --> 00:04:42,600
Trek jou voertuig oor die kant van
die pad en skakel jou enjin af!

83
00:04:42,630 --> 00:04:44,420
Dit is 'n direkte bevel!

84
00:04:44,440 --> 00:04:46,880
Dit lyk of ek te gou gepraat het, ouens.

85
00:04:46,900 --> 00:04:48,240
Hou net vas!

86
00:04:50,250 --> 00:04:51,610
Pasop! Pasop!

87
00:05:06,500 --> 00:05:07,510
Kyk uit!

88
00:05:09,150 --> 00:05:12,630
Goed luister, almal!
Ek wil RGB2 lewendig neem!

89
00:05:12,720 --> 00:05:14,760
Lewend geneem, meneer? Maar hoekom?

90
00:05:14,780 --> 00:05:17,080
Want hy is 'n televisie-ikoon!

91
00:05:17,130 --> 00:05:21,030
Hy verdien nie vryheid nie,
hy verdien om vir my geld te maak!

92
00:05:27,160 --> 00:05:28,960
Rigby, gebruik dit!

93
00:05:28,990 --> 00:05:30,430
Het jy dit nie nodig om asem te haal nie?

94
00:05:30,440 --> 00:05:31,930
Dis goed, ek het meer.

95
00:05:35,320 --> 00:05:38,240
Ahhhh, siek! Dit ruik soos die 80's!

96
00:05:43,590 --> 00:05:45,330
Voertuig la veilig, verby!

97
00:05:45,360 --> 00:05:48,440
Komaan, dit is my beurt om te ry!

98
00:05:57,930 --> 00:05:59,410
Hoe kon ek daardie helikopter skud?

99
00:05:59,430 --> 00:06:00,970
Hou ons net bestendig!

100
00:06:01,140 --> 00:06:02,930
Woooho! Waar kon jy dit kry?

101
00:06:02,950 --> 00:06:07,180
Dit was 'n geskenk van die Russiese
Eerste Minister. Hy is mal oor die vertoning.

102
00:06:10,130 --> 00:06:13,070
Ek hoop jy het plek vir nagereg gespaar!

103
00:06:18,480 --> 00:06:19,690
Kyk uit!

104
00:06:25,210 --> 00:06:26,070
Kry hulle!

105
00:06:28,410 --> 00:06:29,870
Draai om, draai om!

106
00:06:31,850 --> 00:06:34,490
Wat doen jy?!
Ons probeer hom help!

107
00:06:34,500 --> 00:06:36,250
Ons gee nie om wat jy probeer doen nie!

108
00:06:36,260 --> 00:06:38,690
Ons wil net daardie handtekeninge-boksstel hê!

109
00:06:43,000 --> 00:06:45,500
Jy gaan hiervoor betaal!

110
00:06:52,280 --> 00:06:53,660
Ons is vasgevang!

111
00:06:56,960 --> 00:07:00,280
Bravo here, bravo!

112
00:07:00,360 --> 00:07:03,120
Van alles wat was 'n
nogal lekker PG wegbreek.

113
00:07:03,140 --> 00:07:06,510
Manier om uit te reik na
die 18-35 demografiese.

114
00:07:07,350 --> 00:07:10,050
O, en die lekker klimaks terloops.

115
00:07:10,090 --> 00:07:13,770
Die helikopter-ontploffing het regtig toegeneem
die alles en met 'n kersie bo-op.

116
00:07:13,840 --> 00:07:15,410
Hoekom praat hy so?

117
00:07:15,430 --> 00:07:18,010
Dit is wat hulle voorheen sê
hulle gee die doodskoot.

118
00:07:18,030 --> 00:07:20,180
Ons het net... 'n
'n paar bek vir jou.

119
00:07:20,240 --> 00:07:23,340
Jy sien, al ons soek groepe
word gewys daar is niemand ....

120
00:07:23,380 --> 00:07:25,760
...wil die sien
goeie ouens wen meer.

121
00:07:25,780 --> 00:07:27,250
En ongelukkig vir jou,

122
00:07:27,270 --> 00:07:29,130
ons het miljoene spandeer om te probeer

123
00:07:29,140 --> 00:07:31,620
vind uit hoe om te voorkom
hierdie tipe situasie.

124
00:07:31,620 --> 00:07:35,360
Kom ons sê net, ons vind
'n effektiewe oplossing.

125
00:07:35,400 --> 00:07:39,080
Ons fokusgroep het bestudeer
alles wat seuns van 9-14

126
00:07:39,100 --> 00:07:42,070
vind die mees brutale en strctive.

127
00:07:43,140 --> 00:07:47,290
Ek stel voor jy draai jou enjin
af en stap uit jou voertuig.

128
00:07:48,760 --> 00:07:51,520
Tensy jy dwars is, sal jy
gradueer om neonasie te kry.

129
00:07:55,640 --> 00:07:57,390
Gaan gaan gaan!

130
00:08:04,230 --> 00:08:05,930
Kry die boksstel!

131
00:08:09,850 --> 00:08:12,930
Ahhhhh!!!! Waar is dit??

132
00:08:12,970 --> 00:08:15,980
Ek wil hê jy moet hierdie twee kanselleer.

133
00:08:16,050 --> 00:08:18,680
Ek is jammer, Mordegai en Rigby.

134
00:08:18,710 --> 00:08:19,960
Hou dit aan die beweeg!

135
00:08:26,750 --> 00:08:29,740
As ek "nou" sê, maak gereed om te ry.

136
00:08:30,440 --> 00:08:33,390
Haai! Is dit waarna jy soek?

137
00:08:34,880 --> 00:08:36,470
Daai boksstel!!!!

138
00:08:36,530 --> 00:08:38,390
Wel, kom haal dit!

139
00:08:42,290 --> 00:08:43,520
Nou!!!!!

140
00:08:46,600 --> 00:08:47,820
Komaan!

141
00:08:48,630 --> 00:08:49,820
Kom ons gaan!

142
00:08:50,000 --> 00:08:51,910
Stop hulle!!!!!

143
00:08:55,130 --> 00:08:58,320
Stop! Jy sal nooit
kom weg van my af RGB2!

144
00:08:58,360 --> 00:08:59,720
Ek besit jou!!

145
00:08:59,760 --> 00:09:01,350
Besit dit!!

146
00:09:04,680 --> 00:09:05,740
Neeeeee!!

147
00:09:18,720 --> 00:09:21,570
Wel, dit is dit.

148
00:09:23,750 --> 00:09:26,410
Hum, dit is die regte adres.

149
00:09:33,220 --> 00:09:36,560
Dit lyk soos die denneberge
was net 'n advertensiebord vir 'n vulstasie.

150
00:09:36,560 --> 00:09:37,880
Ons is regtig jammer, man.

151
00:09:37,920 --> 00:09:42,450
Dit is wonderlik, dit is so
baie groter as 'n poskaart.

152
00:09:42,520 --> 00:09:44,060
- Regtig?
- Ja.

153
00:09:44,200 --> 00:09:46,840
Ek gee nie om die
berg is werklik of nie,

154
00:09:46,870 --> 00:09:49,370
wat belangrik is, is ek is hier.

155
00:09:49,370 --> 00:09:51,320
Dis my droom!

156
00:09:51,420 --> 00:09:54,660
Ek is bly ek het julle twee
daar om my aan die gang te hou.

157
00:09:54,720 --> 00:09:56,240
Dankie.

158
00:10:04,260 --> 00:10:08,820
Dit is iets wat ek wil hê
sien met my eie oë.

159
00:10:14,810 --> 00:10:18,320
Wat? Het jy werklik gedink ek is 'n TV?

160
00:10:18,360 --> 00:10:19,590
Ja ek dink.

161
00:10:19,870 --> 00:10:22,690
Haai, het jy daardie poskaart?

162
00:10:22,730 --> 00:10:24,690
Ja, net hier.

163
00:10:26,500 --> 00:10:28,670
Ja, neem dit.

164
00:10:29,100 --> 00:10:32,250
Aan Mordegai en Rigby, my ware pelle.

165
00:10:32,260 --> 00:10:35,380
Spaar altyd plek
vir nagereg.-- RGB2

166
00:10:37,460 --> 00:10:40,220
Dankie RGB2, dit beteken baie vir ons.

167
00:10:54,400 --> 00:10:55,670
Ag jammer.

168
00:10:56,300 --> 00:10:57,650
Ons moet dit raam.


